Juliane Zaubitzer, geboren 1971 in Lübeck, hat Amerikanistik studiert und lebt als freie Übersetzerin in Hamburg. Für mare übertrug sie u. a. Vier Schwestern von Joanna King sowie Kantika von Elizabeth Graver ins Deutsche.
Petra Zickmann übersetzt seit 25 Jahren aus dem Katalanischen und Spanischen. Unter anderem hat sie Romane von Carme Riera, Manuel Vázquez Montalbán, Víctor Català, Arturo Pérez- Reverte, Jaume Cabré und Irene Solà ins Deutsche übertragen.
Ilona Zuber, geboren 1965, studierte Übersetzen und Dolmetschen in Saarbrücken sowie Literaturübersetzen in Düsseldorf. Sie übersetzt aus dem Französischen, Norwegischen und Russischen und lebt mit ihrer Familie in der Nähe von Düsseldorf.
Willi Zurbrüggen, Jahrgang 1949, widmet sich nach mehrjährigen Aufenthalten in Mexiko und Mittelamerika der Übersetzung von lateinamerikanischen und spanischen Autoren, unter anderen Miguel Angel Asturias, Antonio Muñoz Molina, Manuel Vázquez Montalbán und Javier Cercas.