Zur Kirche
Roman
OT: Kirkolle
Aus dem Finnischen übersetzt
und herausgegeben von Stefan Moster
Leineneinband mit Lesebändchen im Schuber
OT: Kirkolle
Aus dem Finnischen übersetzt
und herausgegeben von Stefan Moster
Leineneinband mit Lesebändchen im Schuber
528 Seiten
ISBN: 978-3-86648-721-5
Erscheinungsdatum: 07.10.25
54,00 €
Verfügbarkeit:
Auf Lager
Die ganze Gesellschaft in einem Boot
An einem strahlenden Mittsommermorgen gegen Ende des 19. Jahrhunderts macht sich ein riesiges Ruderboot auf den Weg durch die Schären der finnischen Gemeinde Kustavi, wo die Bewohner der verstreut liegenden Inseln wie in einem einstudierten Ballett an ihre Anleger strömen, um sich zum sonntäglichen Gottesdienst bringen zu lassen. Auf den Bänken des Kirchbootes versammeln sich Männer und Frauen, alte Leute und Kinder, Hofherren und Mägde, und schon bald erklingen stolze Reden und geflüsterte Gespräche, und die Blicke beginnen zu wandern. Wer erhebt Anspruch auf die besten Plätze im Boot? Wo gibt es neue Vertraulichkeiten, wo liegen Nachbarn im Streit? Und könnte es sein, dass Silja, die doch noch niemandes Frau ist, sich verstohlen den Bauch hält?
„»Zur Kirche« ist ein großer, ein universeller Roman über das ganze Leben, [...] ein sprachgewaltiger Roman, [...] den ich Ihnen sehr ans Herz legen kann.“
DomRadio
„Diesen Schatz gehoben zu haben, ist Verdienst des Übersetzers und von Kilpis deutschem Verlag.“
Frankfurter Allgemeine Zeitung
„Diese Satzkaskaden, diese wortreiche Metaphorik – Kilpi demonstriert wirklich wahnsinnigen Kunstwillen und Witz.“
Deutschlandfunk Kultur
„Volter Kilpis Roman »Zur Kirche« wickelt zwei Stunden finnisches Schärenleben auf 510 Seiten ab. Das ist ebenso maßlos wie hinreißend.“
Rheinische Post
Volter Kilpi
Stefan Moster
Stefan Moster stellt seine Übersetzung von Zur Kirche von Volter Kilpi vor
Übersetzerlesung; 12.10.2025; Werdumer Straße 97, in 26386 Wilhelmshaven
Um Anmeldung wird gebeten. Im Rahmen der Zugvogeltage 2025 In Kooperation mit Das finnische Buch e.V. und Deutsch-Finnische Gesellschaft Niedersachsen e.V.