+++ Versandkostenfrei ab 30 Euro innerhalb Deutschlands und nach Österreich +++
Das Bett mit dem goldenen Bein
Roman
OT: Gulta ar zelta kāju
Aus dem Lettischen von Nicole Nau und mit einem Nachwort von Judith Leister
Leineneinband mit Lesebändchen im Schuber
OT: Gulta ar zelta kāju
Aus dem Lettischen von Nicole Nau und mit einem Nachwort von Judith Leister
Leineneinband mit Lesebändchen im Schuber
608 Seiten
ISBN: 978-3-86648-658-4
Erscheinungsdatum: 20.09.22
48,00 €
Verfügbarkeit:
Auf Lager
Eine opulente Familiensaga. Ein ganzes Jahrhundert lettischer Geschichte.
Zunte, ein lettischer Küstenort im ausgehenden 19. Jahrhundert: Noass Vējagals zieht es vom elterlichen Hof aufs Meer und in ferne Länder, während sein Bruder Augusts den heimischen Boden bestellt und mit Noass’ Frau einen Sohn zeugt. Dieser stirbt früh, derweil Noass’ leibliche Tochter Leontıne sich zur rebellischen Schönheit entwickelt und mit ihren Eskapaden nicht nur den eigenen Ruf aufs Spiel setzt. Davon unbeirrt fährt ihr Vater weiter zur See und häuft Reichtümer an, um der Familie ein großes Stadthaus zu bauen. Doch Hochzeiten, Kriege und Revolutionen treiben Kinder und Kindeskinder der Vējagali fort von Zunte. Jahrzehnte nach dem Bau seines Hauses stirbt Noass dort ganz allein, und im Ort verbreitet sich eine Legende: Seine Reichtümer müssen sich noch immer auf dem familiären Anwesen befinden, versteckt in einem hölzernen Bettpfosten.
Zigmunds Skujiņš erzählt überbordend und mit feinem Schalk vom wechselvollen Schicksal des lettischen Volks. Seine liebevollen, fein ausgearbeiteten Figurenzeichnungen weisen ihn als großen Menschenfreund und -kenner aus.
Zigmunds Skujiņš erzählt überbordend und mit feinem Schalk vom wechselvollen Schicksal des lettischen Volks. Seine liebevollen, fein ausgearbeiteten Figurenzeichnungen weisen ihn als großen Menschenfreund und -kenner aus.
„Liebevoll, mit feinem Humor und Sinn fürs Absurde.“
Welt am Sonntag
„Ein Prachtexemplar, vielschichtig und von faszinierender erzählerischer Qualität“
Kleine Zeitung Steiermark Newsletter
„Zigmunds Skujins’ Epos der lettischen Nation ist ein lange Zeit übersehenes Meisterwerk europäischer Romankunst“
Neue Zürcher Zeitung
„Eine Entdeckung! Wer sich an einer Prosa voller Mythen, Anekdoten, Action zu begeistern, an einer ins Absurde wuchernden Fantasie zu berauschen vermag und die Furcht verachtet, bisweilen den Überblick zu verlieren, den erwartet nicht weniger als ein Lesefest.“
Nordkurier
„Skujiņš breitet darin, beginnend im 19. Jahrhundert, mit viel erzählerischem Elan und feinem Schalk die von zahlreichen abenteuerlichen und dramatischen Wendungen geprägte Familiensaga der Vejagals aus“
07 Das Stadtmagazin
„Jenseits völkischer, nationaler oder restaurativer Ideologien ist Zigmunds Skujiņš hier ein humorvolles und sympathisches Vielgenerationenporträt der Letten in ganz goldiger Größe geglückt.“
Frankfurter Allgemeine Zeitung
„Ein großer Familienroman aus Lettland: hinterher ist man um einiges schlauer und hat vielleicht nicht den Goldschatz gefunden, aber zumindest einen Geschichtenschatz sondergleichen.“
NDR "Eat.Read.Sleep"
„Der Roman setzt im Legendenton an und etabliert eine Art Gründungsmythos der Familie, um sich dann aber schon bald als durch und durch moderner Text zu offenbaren, der das Spiel mit Formen und Erwartungen genauso beherrscht wie das Erzählen einer fesselnden, faszinierenden Geschichte.“
Tagebuch
„Es lohnt sich [...] auf den Spuren dieses Romans nach Riga zu reisen.“
Süddeutsche Zeitung Wohlfühlen
Zigmunds Skujins
Nicole Nau
Nicole Nau stellt Das Bett mit dem goldenen Bein von Zigmunds Skujiņš vor
Podiumsdiskussion; 25.02.2023; Limmatquai 62, in 8001 Zürich
Translation Confidential: Claudia Sinnig, Nicole Nau und Cornelius Hasselblatt Drei Übersetzer*innen über Glücksfälle und Stolpersteine und das Verhältnis der baltischen Sprachen untereinander.
Nicole Nau liest aus Zigmunds Skujiņš‘ Das Bett mit dem goldenen Bein
Übersetzerlesung; 28.04.2023; Messe-Allee 1, in 4356 Leipzig
Eine Veranstaltung im Rahmen der Leipziger Buchmesse im Forum Weltweit, Halle: 4, Stand: E406
Nicole Nau liest aus Zigmunds Skujiņš‘ Das Bett mit dem goldenen Bein
Übersetzerlesung; 27.04.2023; Messe-Allee 1, in 4356 Leipzig
Preis der Leipziger Buchmesse: Vorstellung und Lesung der Nominierten in der Kategorie Übersetzung im Forum International (Messegelände, Halle 4, C407)
Nicole Nau liest aus Zigmunds Skujiņš‘ Das Bett mit dem goldenen Bein
Übersetzerlesung; 27.04.2023; Messe-Allee 1, in 4356 Leipzig
Verleihung des Preises der Leipziger Buchmesse (nominiert in der Kategorie Übersetzung) in der Glashalle auf dem Messegelände Leipzig