Kühne Kapitäne

SCHIFF IM GLEICHGEWICHT

Ein Schiff ist ein Geschöpf, das wir gewissermaßen zu dem Zweck in die Welt gesetzt haben, an ihm unsere Fähigkeiten zu beweisen.
Joseph Conrad

Ein Schiff mag noch so fest gebaut, noch so seetüchtig sein – was ist es schließlich? Ein Stück Holz, eine Nussschale, ein Spottgedicht auf die menschliche Kraft.
Iwan A. Gontscharow

ZWISCHENDECK PERFORATION

Raubt, was man euch geraubt hat,
nehmt endlich, was euch gehört, rief er,
frierend, die Jacke war ihm zu klein,
sein Haar züngelte unter den Kränen,
er rief: Ich bin einer von euch,
worauf wartet ihr noch? Jetzt
ist es Zeit, reißt die Barrieren ein,
schmeißt das Geschmeiß ins Wasser
mitsamt seinen Koffern, Hunden, Lakaien,
die Frauen auch und sogar die Kinder,
mit Gewalt, mit Messern, mit bloßen Händen!
Und er zeigte ihnen das Messer,
er zeigte ihnen die bloße Hand. (…)

Aber die Leute vom Zwischendeck
hörten ihm zu und schwiegen (…)

Sie verstanden wohl, was er sagte,
aber sie verstanden ihn nicht.
Seine Worte waren nicht ihre Worte.
Sie waren von anderen Ängsten zerfressen
als er, und von anderen Hoffnungen.
Sie standen geduldig da
mit ihren Felleisen, ihren Rosenkränzen,
ihren rachitischen Kindern
an den Barrieren, sie machten Platz.
Sie hörten ihm zu, respektvoll,
und warteten, bis sie versunken waren.

Aus „Der Untergang der Titanic“ von Hans Magnus Enzensberger

KÜHNER KAPITÄN

Die Fähre von Ijmuiden nach Newcastle hat einen südlicheren Kurs gewählt, um schneller die Windabdeckung der englischen Ostküste zu erreichen. Es stürmt aus Südwesten, es ist schneidend kalt. Kein Wetter, um sich im Freien aufzuhalten. Trotzdem entdecken wir auf der Leepromenade des Bootsdecks – die Luvseite ist durch die überkommende Gischt der Brecher völlig unzugänglich – einen Passagier, fest an die Reling geklammert, in das eisgraue Wüten starrend. Folgen wir seinem Blick: Ein winziges Küstenmotorschiff ringt mit der tosenden See! Als sei es dem ihm zugedachten, jetzt in wirrer Raserei befindlichen Element völlig überdrüssig, versucht es in die Luft zu entfliegen. Für einen Moment löst es sich aus dem Griff der Fluten, jedoch nur, um augenblicklich ins brodelnde Chaos zurückgerissen zu werden. Unerbittlich wiederholt sich dieses Schauspiel. In der für uns unsichtbaren Hauptrolle: ein kühner Kapitän.

Seegebiet Humber, Nordsee, Dezember 1998
Hansgerd Honnen

Dies ist ein Auszug aus dem Text. Den ganzen Beitrag lesen Sie in mare No. 44. Abonnentinnen und Abonnenten lesen ihn auch hier im mare Archiv.